An introduction to computer audio
MusicBee can be used as a DLNA device.
In Preferences > Plugins enable UPnP.
You can configure the settings.
A nice one is gapless playback as this is not supported by most DLNA implementations.